cv

Traductions Français > Allemand
code IB-75-201106-210 on edition.enligne-de.com en Allemagne

En tant que traductrice de langue maternelle allemande avec un diplôme universitaire je travaille essentiellement pour des musées, des maisons d'éditions de disques et de beaux-arts, des journaux et des magazines, des éditeurs de pages web, des bureaux de traductions, etc.

MME Ir... B...

...

PARIS 75015 Fr

Expertise :

In the following industries:
Musées, catalogues d'expositon, audioguides, sous-titrage, musique

Fields of practice:
Traduction, relecture, révision

Management teams your interventions may concern:
Documentation Others Others

Types of interventions:
Traduction, relecture, révision

Training courses attended:
licence de traduction (français/allemand), Université de Vienne/ Zentrum für Translationswissenschaft

Education:
bac, série classique



Others

Led training courses:

Computer skills:
Word, Wordfast, Windows XP, Adobe Acrobat, Open Office, Microsoft Excel


Languages: De 0 0

Some references:
Centre Pompidou Metz, Musées Gadagne Lyon, Editions Somogy

Presentation sheet cretaed / updated on: 2011-06-30 09:31:13

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

FORMATION ET
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE :



1975: -
bac, série classique (Neusprachliches Gymnasium)

1976: - bac
complémentaire, commercial (Handelsakademie)

1976-80: -
études de langues (français, russe, anglais)

Universités
Vienne, Berlin et Paris



1981-83: -
rédactrice pour un bimensuel culturel berlinois et collaboratrice pour un
journal local



1984-86: -
rédaction de résumés d’articles scientifiques pour le ministère de
l’environnement de la RFA



1987: -
licence de traduction, Université de Vienne/ Zentrum für
Translationswissenschaft

Diplôme de
traduction - AkadÜ (allemand,
français, russe)





depuis 1987: -
traductrice indépendante à Paris



1988-90: -
correctrice dans une maison d’édition parisienne



1999: -
co-auteur de dictionnaires patronymiques



1999 - 2003: - traduction de littérature
enfantine

-
lectorat au département allemand d’un site Internet pour littérature de
jeunesse en 7 langues



2003 : -
rédactrice du département français d’un site Internet allemand de e-learning.



2004 – 2011 -
traductions dans le domaine de la musique, des arts, du tourisme, du marketing
-
livres d’art, expositions,
livrets CD, sites
internet, articles de presse


LANGUES
DE TRAVAIL:


français >
allemand

anglais
> allemand



SOFTWARE:

Word,
Wordfast, Windows XP, Adobe Acrobat, Microsoft Excel,





REFERENCES:



Centre
Pompidou Metz

Editions
Somogy

Musées
Gadagne Lyon

Regards
- Revue photo

Editions
Octopode


altaramusic.com

tradsmith.com
amazontranslations.com


kidszip.com


Video
Artists International

Traductionsromulus


Melodies-modernes.com


Fintrans
Language Services

Editions L’Harmattan


Archives
& Culture

Typress
(Berlin/Germany)

ITU – Ingenieurgemeinschaft
Technischer Umweltschutz (Berlin/Germany)

Schulklick.de
(e-learning, training)





SPECIALISATION:

musique,
beaux-arts, tourisme, littérature de jeunesse

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-de.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-de.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-de.com
Médias :
medias.enligne-de.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-de.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-de.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-de.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com