cv

Relectrice et correctrice en français. Traductrice allemand>français (traduction et révision de traduction) Travail de qualité Télétravail
code CE-30-201004-247 on edition.enligne-de.com en Allemagne

Correction, relecture, révision de texte de tout genre dans le plus grand respect de la langue française et de sa typographie. Traduction ou révision de traduction allemand>français (publications, édition, sites web, expositions)

MME Ev... C...
...
MONTAREN ET ST-MEDIERS
30700 Fr

Expertise :

In the following industries:
Maisons d'édition françaises Traduction de sites web rédigés en allemand Traduction pour expositions historiques (Vienne - Autriche) Participation à la traduction d'un ouvrage sur Schönbrunn (écrit par le conservateur du musée)

Fields of practice:
Correction,révision, relecture de textes divers, Remaniement de texte /réécriture, Traduction et révision, réécriture de traduction

Management teams your interventions may concern:
Littérature, histoire, polars, ouvrages divers grand public articles divers (publications) révision de biographies, thèses et autres documents personnels

Types of interventions:
Correction et remaniement de style pour l'édition française Traduction allemand>français (dans des registres variés)

Training courses attended:

Education:
Licence, maîtrise et CAPES d'allemand
Licence de Lettres modernes


Others

Led training courses:

Computer skills:
Open Office
Word
PDF
et autres logiciels


Languages:

Some references:
Maisons d'édition françaises
Agence de traduction (Vienne -Autriche)

Presentation sheet cretaed / updated on: 2011-05-26 12:24:23

Presentation

Une expérience d'une trentaine d'années à l'Éducation nationale (en tant que professeur d'allemand), et une licence de Lettres modernes m'ont conduite tout naturellement vers les domaines de la révision / correction et remaniement de textes ainsi que la traduction.
Deux domaines d'activité qui m'ont permis de travailler pour des maisons d'édition françaises et une agence de traduction à Vienne (Autriche). C'est d'ailleurs dans ce cadre que j'ai collaboré à la traduction d'un ouvrage du conservateur du musée de Schönbrunn, entre autres textes relatifs à des expositions et des sites web.
Garantie d'un travail sérieux et soigné, dans les temps impartis.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-de.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-de.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-de.com
Médias :
medias.enligne-de.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-de.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-de.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-de.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com